-
1 процентное содержание металла
adjeng. taux de métal (в руде или концентрате), taux de tnétal (в руде или концентрате)Dictionnaire russe-français universel > процентное содержание металла
-
2 удельный вес
adj1) gener. pesanteur spécifique2) econ. part (exemple: la part de véhicules industriels dans la production automobile annuelle), pourcentage, taux3) metal. masse spécifique, poids spécifique4) phys. densité5) mech.eng. gravité spécifique6) busin. importance relative (d'un facteur) -
3 процент
м.просты́е проце́нты — intérêts simples
сло́жные проце́нты — intérêts composés
пра́вило проце́нтов — règle f d'intérêt
вы́полнить план на 120% — réaliser le plan à cent vingt pour cent
2) ( доход с капитала) intérêt mпроце́нт при́былей — le pourcentage de bénéfice
разме́р проце́нта — taux m de l'intérêt
под больши́е проце́нты — à gros intérêts
* * *n1) gener. pourcentage, pour-cent, tantième2) liter. coefficient3) eng. intérêt, taux de l'intérêt5) metal. taux -
4 степень деформации
n1) metal. taux d'écrouissage, taux de déformation, taux de corroyage2) mech.eng. degré de déformation -
5 уровень
м.niveau m; palier m, échelon mу́ровень воды́ в реке́ — niveau de la rivière
над у́ровем мо́ря — au-dessus du niveau de la mer
высота́ над у́ровем мо́ря — altitude f
у́ровень зна́ний — niveau des connaissances
культу́рный у́ровень — niveau culturel
у́ровень жи́зни — niveau ( или standard m) de vie
перегово́ры на у́ровне посло́в — pourparlers m pl au niveau des ambassadeurs
в у́ровень с... — au ras de
в у́ровень с землёй — au ras du sol
встре́ча на вы́сшем у́ровне — rencontre f au sommet
* * *n1) gener. standing, taux (L'enrichissement de l'uranium peut être porté à un taux suffisant pour fabriquer des armes nucléaires.), taux du salaire, niveau, nivelle (прибор), seuil (при котором что-л. становится возможным)2) geol. nappe3) colloq. gabarit4) liter. diapason, stature, palier, échelon, coefficient5) eng. clinomètre, indicateur de niveau, niveau (прибор), niveau de charpentier, niveau à bulle d'air (прибор), plan, plomb à niveau6) construct. indicateur indestructible de niveau, (îíñòðæìåíò) niveau (à bille d'air)8) radio. niveau (ñì. òàûæå niveaux), niveau d'excitation (ñì. òàûæå niveaux)9) IT. couche (б архитектуре сети), degré10) mech.eng. indicateur de dénivellation (прибор), niveau (напр. жидкости) -
6 агрессивность
ж.* * *n1) gener. humeur querelleuse, agressivité2) med. taux d'agressivité (вредное количество укусов комаров на человека за единицу времени), taux de piqûres (вредное количество укусов комаров на человека за единицу времени), agressivité (напр. возбудителя)3) eng. agressivité (напр., ванны)4) metal. agressivité (ванны) -
7 коэффициент использования
n1) eng. rendement2) metal. coefficient d'utilisation3) IT. facteur d'utilisation, ratio d'utilisation, rendement d'utilisation, taux d'activité, taux d'utilisation4) mech.eng. coefficient d'exploitation, coefficient de fonctionnement, rapport d'utilisationDictionnaire russe-français universel > коэффициент использования
-
8 коэффициент теплопередачи
n1) eng. coefficient calorifique, coefficient de conductibilité calorifique, coefficient de conductibilité thermique, coefficient de conduction thermique, coefficient de transfert de chaleur, coefficient de transmission calorifique, rendement de transfert thermique, taux d'échange de chaleur, transmittance thermique, conductance thermique, production frigorifique (охлаждающей батареи)3) mech.eng. coefficient d'échange de chaleur, coefficient de transmission de chaleur, coefficient de transmission thermique, taux de transfert de chaleurDictionnaire russe-français universel > коэффициент теплопередачи
-
9 коэффициент теплопроводности
n1) eng. coefficient de conductibilité calorifique, coefficient de conduction thermique, coefficient de transmission calorifique, coefficient de transmission de chaleur, conductance calorifique, conductibilité calorifique, conductibilité thermique, conduction de chaleur, taux d'échange de chaleur, taux de transfert de chaleur, conductivité thermique2) metal. coefficient de conductibilité thermique3) mech.eng. coefficient calorifique4) busin. coefficient de conductivité thermiqueDictionnaire russe-français universel > коэффициент теплопроводности
-
10 процент извлечения
nmetal. taux d'extraction, taux de récupération -
11 степень наполнения
-
12 степень обжатия
-
13 величина
* * *ж.2) мат. quantité f; valeur f ( значение)постоя́нная величина́ — constante f
3) ( о человеке) sommité f ( светило)кру́пная величина́ в нау́ке — un grand nom de la science; une sommite de la science ( или scientifique)
••ничто́жная величина́ — quantité négligeable
* * *n1) gener. calibre, grosseur, proportion, quantité, taille, valeur (Val.), importance, grandeur, (звёздная) magnitude2) biol. effectif (популяции)3) colloq. gabarit4) obs. amplitude5) liter. dimension, stature7) math. quantité (ñì. òæ. grandeur, valeur)8) metal. Q, Val., proportions9) IT. valeur (ñì. òæ. grandeur, quantité)10) mech.eng. grandeur commandée -
14 величина усадки
n1) eng. mesure de contraction2) construct. grandeur du retrait (насыпи)3) metal. grandeur du retrait, taux du retrait -
15 выход
м.вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large
вы́ход на орби́ту — sortie en orbite
при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...
вы́ход в отста́вку, на пе́нсию — retraite f
2) ( место выхода) sortie f, issue fзапа́сный вы́ход — sortie de secours
3) (книги и т.п.) apparition f, parution fвы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes
4) эк. ( количество продукции) rendement m5) театр. entrée fПетро́в, ваш вы́ход! ( на сцену) — Pétrov, en scène!
••вы́ход из положе́ния — issue f
найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire
друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue
знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours
дать вы́ход чу́вству, гне́ву и т.п. — donner libre cours à son sentiment, à sa colère, etc.
* * *n1) gener. porte de sortie (место), rendement (напр., пряжи), retrait (словарь Гака), départ, entrée (актёра на сцену), solution (из создавшегося положения), débouchement, issue, retrait, sortie, écoulement, dérivatif, expédient2) obs. sortir3) eng. côté refoulement (насоса), productibilité (напр. продукции), dégorgement, exutoire, productibilité (полезного ископаемого)4) construct. bouche de sortie, débit, dégagement, efficacité, (äåéñòâîå) sortie, (производительность) rendement5) metal. bouche, débouché, émergence, rendement (реакции, процесса), taux6) IT. terminaison, output, point de sortie (напр. в блок-схеме), sortie (точка схемы)7) mech.eng. rendement (продукции) -
16 выход после дробления
nmetal. taux de broyageDictionnaire russe-français universel > выход после дробления
-
17 выход после фильтрования
nmetal. taux de filtrageDictionnaire russe-français universel > выход после фильтрования
-
18 интенсивность
ж.интенси́вность излуче́ния физ. — intensité de l'irradiation
* * *n1) gener. force, intensité, violence (C’est une constante de violence d'explosion, calculée à partir de la vitesse de montée en pression dans le récipient.), débit3) construct. fréquence4) metal. i5) IT. densité, taux -
19 интенсивность излучения
n1) eng. intensité d'énergie rayonnante, intensité de radiation, (падающего) irradiance2) metal. intensité de la radiation, intensité du rayonnement3) radio. intensité de rayonnement, taux de radiationDictionnaire russe-français universel > интенсивность излучения
-
20 коэффициент активности
n1) metal. coefficient d'activité2) IT. rapport d'activité, ratio de succès, taux d'activité (отношение числа использованных записей к общему их числу в массиве)Dictionnaire russe-français universel > коэффициент активности
См. также в других словарях:
Taux de combustion — Dans les technologies de l énergie nucléaire, le burnup ou taux de combustion mesure la fraction de combustible nucléaire qui a été consommée dans un réacteur nucléaire pour produire de l énergie. Il peut s exprimer conformément à sa définition… … Wikipédia en Français
Taux d’inflation — Inflation Pour les articles homonymes, voir Inflation (homonymie). L inflation est la hausse du niveau général des prix, entraînant une baisse durable du pouvoir d achat de la monnaie[1][2]. Elle est généralement évaluée au moyen de l … Wikipédia en Français
Taux d'inflation — Indice des prix à la consommation Évolution de l indice des prix à la consommation (bleu) et taux de croissance annuel (rouge), aux É U, de 1913 à 2004. L indice des prix à la consommation (IPC) mesure le niveau moyen des prix des biens et… … Wikipédia en Français
Metal Inert Gas — Soudure MIG (Metal Inert Gas) Se dit du soudage avec un poste semi automatique MIG/MAG voir Soudage MIG MAG Voir sites des leaders sur le marché en postes à souder et consommables EWM, INE, ESAB, LINCOLN, KEMPPI, SAF, ELEKTROSTA, GIF … Le poste à … Wikipédia en Français
Mercure (métal) — Mercure (chimie) Pour les articles homonymes, voir Mercure. Mercure … Wikipédia en Français
Platine (Métal) — Platine Cet article concerne l élément chimique. Pour les autres significations du mot « platine », voir Platine (homonymie). Platine … Wikipédia en Français
Rendement métal — ● Rendement métal taux de récupération du métal contenu dans un minerai lors d un traitement … Encyclopédie Universelle
Dépollution par les plantes — Phytoremédiation Exemple de phytoremédiation, ici sur une ancienne plate forme gazière de Rønnede (Danemark) via plusieurs espèces de saules (Salix). La phytoremédiation est la dépollution des sols, l épuration des eaux usées ou l assainissement… … Wikipédia en Français
Phytoremediation — Phytoremédiation Exemple de phytoremédiation, ici sur une ancienne plate forme gazière de Rønnede (Danemark) via plusieurs espèces de saules (Salix). La phytoremédiation est la dépollution des sols, l épuration des eaux usées ou l assainissement… … Wikipédia en Français
Phytoremédiation — Exemple de phytoremédiation, ici sur une ancienne plate forme gazière de Rønnede (Danemark) via plusieurs espèces de saules (Salix). Ne doit pas être confondu avec … Wikipédia en Français
Phytorestauration — Phytoremédiation Exemple de phytoremédiation, ici sur une ancienne plate forme gazière de Rønnede (Danemark) via plusieurs espèces de saules (Salix). La phytoremédiation est la dépollution des sols, l épuration des eaux usées ou l assainissement… … Wikipédia en Français
